Tensions in Issawiya reportedly spike after law enforcement renege on deal to stay away from schools during the day