Government faces anger over revelations that specific intelligence warnings about an imminent Islamist attack targeting churches went ignored