'Feminism is not criminalized,' says kingdom's Human Rights Commission; retracted video also decried homosexuality and atheism, which are both punishable by death