IDF says slain Islamic Jihad commander was behind most attacks from Gaza in recent months and was planning more, but high cost of killing him, conspicuous timing raise questions