As viewers flock to celebrated film 'An Officer and a Spy,' about the anti-Semitism case, some say director's talent doesn't exonerate him