Muath Amarneh believes he was hit by IDF rubber bullet or stone while covering West Bank clashes; Israel denies targeting him