Initial investigation finds man was shot dead after he exited vehicle and was not still behind the wheel, as officers first claimed