Unprecedented leak of 700 pages of intelligence cables shows Tehran’s efforts to embed itself in Iraq, including paying locals working for the US to switch sides