Palestinian leader gets permission from Israeli family to reprint and distribute Yitzhak Bar Moshe's 'Exodus from Iraq,' which official says made the PA president cry