Chairman of the Committee of University Heads says branding kosher food on campus 'pro-Israel' reveals that BDS is actually about suppressing freedoms of religious Jews