Concern rising among diplomats as White House will neither release $105 million in financial assistance nor provide an explanation for freeze