Documentary 'Healing From Hate' dives into the trenches with ex-skinheads as they make amends the only way they know how: recruiting others to leave the white nationalist movement