Jan Tomasz Gross was accused of insulting the Polish nation for claiming Poles killed more Jews during World War II than they killed Nazis