Warrant request marks an escalation in a legal dispute between Russia and the US over a collection of Jewish books that once belonged to the leader of the Chabad Hasidic sect