Death toll rises amid tensions in Nasiriyah and Najaf, day after anti-government demonstrators burn down Iranian consulate