Secular activists say lack of public transit on Shabbat is prime manifestation of religious coercion, but opponents argue the buses are part of broader trend of creeping secularism