Group of civilians hailed for pinning down assailant and disarming him on pavement before armed police, seeing what appeared to be a bomb strapped to him, shot him dead