Hidden corners of the neighborhood reveal its storied past, with monuments to fallen Israeli soldiers and relics dating back to the ancient Greeks and Byzantines