Terror group says suspect Usman Khan, 28, a convicted terrorist out on parole who killed two in stabbing rampage, was acting on its behalf