Marketing class at National Louis University asked to spot double negatives with convoluted question, apparently once asked in poll about Holocaust denial