Admission marks first time Tehran provides accounting of violence used to quash recent unrest, in which over 200 reported killed