Storefronts displaying female mannequins also painted over in southern city; police launch investigation into the vandalism