Responding to Senate Minority Leader Chuck Schumer's request for probe of popular app, agency says Moscow's intelligence services have 'robust cyber exploitation capabilities'