28-year-old suspect Luis Montsinos charged with drawing swastikas, slurs on door of historic Sixth & I house of worship