Three cities and one southern region will be trained to use tools developed by Bloomberg Philanthropies to boost civic renewal and residents' welfare