Knesset panel to convene to discuss years-long inflation of enlistment statistics; army insists change in policy over who counts as Haredi led to incorrect tally