'Your Honor,' about judge dealing with son's killing of a mob dauphin, and 'Asylum City' about human traffickers, both licensed by Yes Studios