Ethics advisory committee adopts nonbinding recommendation, months after undergraduate students at Ivy league school overwhelmingly voted to boycott Israel