US president bickers with Canadian leader, cancels a press conference, after video emerges of his counterparts mocking him at international gathering