Legal scholars testify that Trump’s attempts to have Ukraine investigate Democratic rivals are grounds for impeachment, Republicans call proceedings a sham