Senior member of Gaza-ruling terror group accuses Jewish state of sinking effort to negotiate exchange, suggests Israeli political deadlock getting in the way of a deal