Ultra-nationalist Vox could take more than 10% of the votes in country that had no far-right party to speak of since dictator Franco died in 1975