Sale of stake in kingdom's national oil company makes it the most valuable firm in the world, but comes up short of $2 trillion valuation hoped for by crown prince