Disgraced movie mogul, awaiting trial for rape and assault charges, dodged release conditions for hours at a time, lawyer says