Social media site takes bans accounts after Brexit document damaging to Conservative Party is leaked, seized upon by Labour