Yad Labanim says date set by Knesset legal adviser if Israel goes to another vote clashes with memorial day for IDF soldiers whose burial place is unknown