Saeb Erekat and Husam Zomlot denounce 'cowardly' attack by gunman who apparently espoused anti-Muslim as well as anti-Jewish views