Legal officials tell Netanyahu move could land IDF officers and West Bank mayors in The Hague, after premier vows to carry out pre-election pledge