British prime minister finds his campaign overshadowed by controversy two days before national vote, but still edging ahead of Corbyn-led Labour