Socialist candidate has pulled party leftward, while taking flak for anti-Semitism row and failure to draw centrists to party's ranks