As British PM heads to northern England, Corbyn feels further heat from inside his party over its drubbing at the polls