After heads of Arab towns targeted and man shot dead in Kafr Qassem, Joint List chief says the latest election is preventing implementation of proposed reforms