Men accused of disrupting public order for calling out 'Shema Yisrael' at Jerusalem holy site last year; defendants say 'absurd' charges stifle freedom of worship