Former employees accuse him of repeated disparaging remarks against women that fostered 'frat-like' culture in his company