Pink granite casting of famous ruler associated with Exodus story, found on property of man arrested for illegal digging, is called 'one of the rarest archaeological discoveries'