Report says unclear who was behind hacking, which took advantage of vulnerability in WhatsApp that NSO Group has been accused of exploiting