Rights aficionados believe thousands still being held after deadly crackdown on mass protests, say Iranian security forces 'were aiming to kill or at least cause serious injury'