Prosecutor Fatou Bensouda met with Gaza-based legal group some two weeks before announcing 'basis' for investigating alleged war crimes