Parents of suspect in synagogue attack say he was not raised to hate, decries 'terrifying mystery' of what attracted their son to 'such darkness'