Kinsler, 37, the son of a Jewish father and Catholic mother, brings to an end a career spanning 14 years in Major League baseball, during which he scored 257 home runs